Užitni izrazi iz Holandije

Izrazi vezani za hranu govore prilično o holandskoj (prehrambenoj) kulturi, zbog čega ih smatramo tako fascinantnim. Kreirali smo spisak sa svim onima o kojima smo mogli da se setimo, ali ova lista nije u potpunosti iscrpna i nastavićemo sa njim s vremena na vrijeme. Molim Vas, slobodno nam pošaljite vašu omiljenu hranu vezanu reč, idiom ili poslovicu.

ABC :

Zelfs u ljekovitoj vili za zitu.
Objašnjenje: "U pitanju je i najfinija pita od jabuka."

Značenje: Uvek možete naći nešto negativno ako dovoljno gledate, tj. "Ništa nije savršeno".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Proročan prevod: 'Zadržati jabuku za žeđ'.
Značenje: Izrada odredbi za kasnije.

Hij je mreža sa gejtom kao što je rotten appel bij de groenteboer.
Kriminalan prevod: "On je jednako popularan kao trulasta jabuka kod grejdera".
Značenje: Koristi se za opisivanje prilično nepopularne osobe.

Još uvek nije ništa, ništa ne može da se nađe.
Proročan prevod: 'Ako ne želite moja jabuka, nemojte da rukovati mojim drvetom'.
Znači: Ako ne želiš ništa sa mnom, ne traži mi uslugu.

Schone appels zijn ook zuur.
Knjižni prijevod: "Lepa jabuka može biti kisela".
Značenje: Fizička lepota nije jedina stvar koja se računa, tj. "Lepota je samo koža duboka".

Wij gaan de bietenberg op.
Proročan prevod: "Idemo na planinu repu".

Značenje: Koristi se da izrazi da sve ide na pogrešan način.

Zo rood als een bietenkroot.
Proročan prevod: "Kao crvena kao cveća".
Značenje: Obično se koristi za upućivanje na nekoga košta tamno crvenu boju.

Ne mogu da se nađem.
Knjižni prijevod: "Kišovita majka donosi najbolji puter".
Značenje: Malo kiše u maju je dobro za travu na livadama, što pomaže kravama da proizvode bolje mleko (i tastatnije maslacu).

Je eigen boontjes doppen
Proročan prevod: "Opljačkati svoje pasulj".
Značenje: Koriste se za prenošenje da neko može da se brine o sebi i ne zahteva nikakvu vanjsku pomoć.

Een afgelikte boterham.
Proročan prevod: "Sendvič koji je bio lizao čist".
Značenje: Koristi se kao pogrdan način da opiše nekoga ko ima mnogo ljubitelja.

Broodnodig
Proročan prevod: "Po potrebi kao hljeb".
Značenje: Koristi se za ukazivanje da je nešto od ključnog značaja.

Možda ćete moći ići na čokoladu
Proročan prevod: "Ne mogu napraviti čokoladu od toga".
Značenje: Kada je nešto nelogično, ili tako nepoverljivo, nerazumljivo ili čudno da su informacije beskorisne.

Iamand uitknijpen als een citroen
Propisan prevod: 'Da stisnem nekoga kao limun'.
Značenje: Slično kao na engleskom izrazu "Da stisne nekog suvog" ili "Da stisne nekoga dok pipi ne pišu", tj. Da iskoriste osobu.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Kriminalan prevod: "Mnogo kukavica, nema jaja".
Značenje: Njegovo značenje najbolje može biti sumirano u engleskom izrazu "puno ado o ničemu".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Knjižni prijevod: "Dvanaest jaja, trinaest pilića".
Značenje: Koristi se da izrazi da je neko imao sreće.

Twee hanen u ovom trenutku je više nego što je potrebno.
Doslovni prevod: "Dva petela u jednom kavezu pružaju previše koksa i ne dovoljno jaja".
Značenje: Dva šefa na istom mestu dovode do mnogo razgovora, ali vrlo malo akcije.

Het feestvarken zijn.
Proročan prevod: 'Biti partijska svinja'.
Značenje: Nekada se opisuje kao da je u središtu proslave, ili 'Život stranke'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Prošlog prijevoda: 'Gledanje na šljuku kao herringa'.
Značenje: Koristi se kada neko izgleda prilično dole u ustima.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Proročan prevod: 'Da nekome daju kolačiće napravljene s vlastitim testom'.
Značenje: Kada igrate trik na osobi na isti način na koji su vam odigrali trik. Ima slično značenje "turnabout je poštena igra" ili "dobivanje doze sopstvenih lekova" na engleskom jeziku.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Kratki prevod: Ovaj popularni holandski izraz je prilično teško prevoditi. Grubo, to znači "jesti sira od nečega".
Značenje: Koristi se za izražavanje da neko zna o određenoj temi. Nasuprot tome, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben znači da je neko nečuvstveno nešto.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Knjižni prijevod: "Svaki sir ima svoju rupu".
Značenje: Koristi se da izrazi da svi imamo svoje propuste, ili "Niko nije savršen".

Het je moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Proročan prevod: "Teško je raspravljati o Božićnoj večeri sa ćurkama".
Značenje: Koristi se za izražavanje ideje da je ponekad teško raspravljati o teškim problemima sa pogođenom strankom.

Er als de kippen bij zijn .
Knjižni prijevod: 'Biti na njemu kao kokoška'.
Značenje: Izgovor se koristi da izrazi da neko brzo iskoristi svoju šansu, kao što su kokoši koji se bacaju na hranu u blicu.

Ne mogu da verujem u to.
Proročan prevod: "Po mirisu sira može se identifikovati koza".
Značenje: Ne možete sakriti svoje korijene.

Došao je kao kool.
Praktični prijevod: "Raste kao kupus".
Značenje: Koristi se za indikaciju da nešto brzo i lako raste.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Pročišćeni prijevod: 'Gorčica posle obroka'.
Značenje: Koristi se da izrazi ideju da se nešto dogodilo prekasno.

Geduld, en gras zal melk worden.
Proročan prevod: "Strpljenje, a trava će postati mleko".
Značenje: Koristi se za izražavanje da je strpljenje često nagrađeno.

De kat bij de melk zetten.
Knjižni prijevod: 'Postavljanje mačke s mlekom'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da namerno tražite nevolje.

Ein tint als melk en bloed.
Proročan prevod: "Sjenilo poput mlijeka i krvi".
Značenje: Koristi se da izrazi da neko ima veoma zdrav teksas, sa kremastom kožom i ružičastim obrazima.

Možda je omlet u kafića, još uvek je brži.
Proročan prevod: "Morate razbiti nekoliko jaja ako želite pečati omlet".

Značenje: Žrtvovanje je potrebno da bi se nešto postiglo

PQR :

Je bent een pannenkoek
Proročan prevod: "Ti si palačinka".
Značenje: Koriste se kada je neko učinio nešto glupo. To je u suštini holandski ekvivalent "Ponašaš se kao idiot".

Uit de pan rijzen
Objašnjenje: "Da se podigne kesica".
Značenje: Kada se nešto brzo udari ili kada situacija izlazi iz kontrole (uglavnom negativno).

Met de paplepel ingegoten zijn
Proročan prevod: "Nada se nešto hraniti kašičicom".
Značenje: Koristi se da izrazi da je određeno ponašanje naučeno u detinjstvu.

Peperduur.
Knjižni prijevod: "Što je skup koliko i crni biber ".
Značenje: Crni biber je uobičajena špilerija ovih dana, teško je verovati da je nekada bila toliko vredna da je korišćena kao valuta.

Met de gebakken peren zitten.
Propisani prevod: 'Biti zaglavljen sa pečenim krušama'.
Značenje: Koristi se za izražavanje zaglavljivanja sa negativnim posledicama nečega što je izazvalo neko drugi.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Knjižni prijevod i značenje: "Kao narandžasto kao narandžasto"

Heve liheheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Bukvalno prevođenje: 'Bubamara krao bombone s vremena na vreme'
Značenje: Koristi se za izražavanje da čak i dobri ljudi ponekad prave greške.

Eno snoepreis
Književni prevod: "Put u slatkiše".
Značenje: Koristi se za opis putovanja u inostranstvo koje plaćaju kompanija ili klijent, kao što su podsticaji, ekskurzije za putovanja ili druga poslovna putovanja koja uključuju rad i igru.

De kat opskrbni spek benden
Knjižni prijevod: "Vezati mačku na slaninu"
Značenje: Kada je nešto neupotrebljivo primamljivo, jer je učinjeno tako privlačnim ili pozivanjem da je davanje u iskušenje praktično neizbežno.

Voor spek en bonen (meedoen)
Objašnjenje: "Raditi za slaninu i pasulj".
Značenje: Izreka se jednom koristila kada su radnici dobili srdačni obrok kao plaćanje za svoj trud. U modernim vremenima, izražava nezadovoljstvo, npr. Kada ljudi osećaju da je njihov doprinos bio za ništa, njihovi napori su beskorisni.

Sastoji se od najnovijeg novog ili sjajnog sadržaja.
Propisano: "Supa nikada ne jede što je vruće kao što se služi".
Značenje: Stvari nisu obično loše kao što se prvi put pojavljuju

Als je hart bitter je, ne mogu da vam pomognu.
Propisani prevod: 'Šećer u ustima neće pomoći protiv gorčeg srca'.
Značenje: Emitrirani ljudi ne mogu da doživljavaju bilo šta pozitivno.

Boven zijn theewater zijn.
Propisano: "Da bude iznad njegove vode za čaj".
Značenje: Može se koristiti za izražavanje da je neko uznemiren, ljut ili pijan.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Proročan prevod: 'Kao smokve nakon Uskrsa'.
Značenje: Posle činjenice, ili prekasno. Na prvi pogled, izgleda da je idiom malo zanimljiv, jer smokve samo zore u leto, tj. Uvek pojedete smokve posle Uskrsa, ali nam je rečeno da idiom potiče od vremena kada su smokve uglavnom uvezene u Nizozemsku u suhom obrazac. Suve smokve su bile dozvoljene namirnice tokom katoličkog perioda posta poznate pod imenom Lent i mogle su se jediti napuštenim u nedeljama do Uskrsa. Posle Uskrsa, kad je period postanja bio završen, ljudi su mogli uživati ​​u svim svojim uobičajenim hranama, a suve smokve postale nepotrebne.

Vis moet zwemmen.
Pisani prevod: 'Riba mora plivati'.
Značenje: Koristi se da izrazi (prilično prijatnu) ideju da uvek treba piti vino kada jede ribu.